1
00:00:00,640 --> 00:00:03,009
Γεια, πού είναι το άλλο;
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,080
Έρχεται αυτός ο καταραμένος αρουραίος με την αστυνομία;
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,279
Καταριέσαι μικρούλα λυκείου.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,349
Γεια, βιαστείτε και φορτώστε το αυτοκίνητο.
5
00:00:14,619 --> 00:00:17,089
- Πήρες τα έγγραφα;
- Ναι, όλα.
6
00:00:17,089 --> 00:00:18,190
Βιαστείτε και βάλτε το στο αυτοκίνητο.
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,210
Γεια, βιαστείτε.
8
00:00:35,109 --> 00:00:36,140
Μπες μέσα.
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,009
- Γεια!
- Έλα.
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Πάμε!
11
00:01:00,530 --> 00:01:03,130
(Κιμ Γκιλ Σου)
12
00:01:06,739 --> 00:01:08,370
Gil Su, η μπαταρία ήταν νεκρή.
13
00:01:08,370 --> 00:01:09,909
Ό,τι να 'ναι, βλάκας.
14
00:01:10,480 --> 00:01:11,780
Που είσαι;
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,150
Γεια, όλα τελείωσαν.
16
00:01:16,150 --> 00:01:17,680
Ελάτε στο Mangu-dong...
17
00:01:17,819 --> 00:01:19,480
με τον Young Yi, αυτό το καταραμένο τρελό.
18
00:01:24,519 --> 00:01:26,060
Ο Seong Chan είναι μαζί μου.
19
00:01:28,159 --> 00:01:29,260
Καλύτερα να βιαστείς...
20
00:01:30,060 --> 00:01:32,329
πριν πουλήσω κάπου αυτό το καταραμένο αγόρι.
21
00:01:34,900 --> 00:01:35,930
Καλά.
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,709
Τι είπε; Τι γίνεται με τον Seong Chan;
23
00:01:50,180 --> 00:01:52,349
θα επιστρέψω. Μείνε εδώ.
24
00:01:53,890 --> 00:01:55,420
Πάρτε ένα δωμάτιο και μείνετε εκεί για λίγες μέρες.
25
00:01:56,349 --> 00:01:57,659
Που πάτε;
26
00:02:00,090 --> 00:02:01,159
Μη με ακολουθείς.
27
00:02:03,290 --> 00:02:04,329
Γεια σου!
28
00:02:10,699 --> 00:02:13,300
(Κουκίτσα)
29
00:02:19,479 --> 00:02:20,780
Τι συμβαίνει;
30
00:02:21,610 --> 00:02:23,210
Ήρθα στη διεύθυνση που μου έδωσες.
31
00:02:23,650 --> 00:02:24,719
Αλλά κανείς δεν είναι εδώ.
32
00:02:28,949 --> 00:02:32,259
Αυτά τα αποβράσματα πήραν τον Σου Χο, έτσι δεν είναι;
33
00:02:33,419 --> 00:02:35,789
Προσθέστε με πρώτα στο Με χάρτη.
34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
Τι;
35
00:02:38,099 --> 00:02:39,360
Δεν ξέρετε τι είναι το With Map;
36
00:02:41,270 --> 00:02:43,099
Στη συνέχεια, κατεβάστε πρώτα αυτήν την εφαρμογή.
Το όνομα είναι Με χάρτη.
37
00:02:43,870 --> 00:02:46,400
Είναι μια εφαρμογή κοινής χρήσης GPS,
οπότε ακολουθήστε με μαζί του.
38
00:02:49,669 --> 00:02:51,009
Που πάτε;
39
00:02:51,280 --> 00:02:52,479
Δεν ξέρω.
40
00:02:54,349 --> 00:02:55,780
Φρόντισε να έρθεις με τους μπάτσους.
41
00:02:56,979 --> 00:02:58,280
Ή θα πεθάνουμε στα αλήθεια.
42
00:03:00,250 --> 00:03:01,289
Καλά.
43
00:03:07,189 --> 00:03:08,229
Seok Dae.
44
00:03:10,400 --> 00:03:11,729
Μην πας μόνος. Θα πάω μαζί σου.
45
00:03:13,770 --> 00:03:14,900
Πάμε μαζί.
46
00:03:27,849 --> 00:03:29,180
Θα είναι μια χαρά.
47
00:03:29,479 --> 00:03:30,479
Τα λέμε.
48
00:03:30,479 --> 00:03:32,050
Γιατί πρέπει να στείλουμε
Soo Ho εκεί μόνος;
49
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
Κι αν του συμβεί κάτι κακό;
50
00:03:41,860 --> 00:03:45,629
(Young Yi: Ελάτε στο Mangu-dong.
Νομίζω ότι είναι και οι φίλοι σου εκεί.)
51
00:03:58,039 --> 00:04:00,509
(Παρκ Τζι Χουν)
52
00:04:00,680 --> 00:04:03,250
(Choi Hyun Wook)
53
00:04:03,449 --> 00:04:05,550
(Χονγκ Κιούνγκ)
54
00:04:05,919 --> 00:04:07,250
(Lee Yeon)
55
00:04:07,889 --> 00:04:09,620
(Σιν Σεούνγκ Χο)
56
00:04:09,949 --> 00:04:14,930
(Αδύναμος ήρωας Κατηγορία 1)
57
00:04:59,069 --> 00:05:01,639
(Σενάριο και παραγωγή Yu Su Min)
58
00:05:01,970 --> 00:05:05,410
(Προέρχεται από το "Weak Hero"
από τους Seo Pae Seu και Kim Jin Seok)
59
00:05:25,730 --> 00:05:27,029
Σε βαρέθηκα τόσο πολύ.
60
00:05:27,399 --> 00:05:28,569
Πότε θα σταματήσεις να με ακολουθείς;
61
00:05:29,069 --> 00:05:30,269
Απλά κλείσε το.
62
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
Soo Ho.
63
00:06:02,029 --> 00:06:03,029
Είσαι καλά;
64
00:06:05,540 --> 00:06:09,009
Πώς κατέληξες να είσαι εδώ;
65
00:06:09,370 --> 00:06:10,680
Ανησυχησα...
66
00:06:11,779 --> 00:06:12,939
σε περίπτωση που σου συνέβαινε κάτι.
67
00:06:13,910 --> 00:06:17,350
Πήγα σπίτι του,
και μετά έγινε αυτό.
68
00:06:21,350 --> 00:06:23,990
Θεέ μου, είναι τόσο συγκινητικό.
69
00:06:24,389 --> 00:06:26,389
- Εσείς οι δύο.
- Απίστευτο.
70
00:06:26,389 --> 00:06:28,759
Σωπάστε, ηλίθιοι.
71
00:06:28,759 --> 00:06:31,629
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
72
00:06:31,629 --> 00:06:34,170
Είμαι ήδη απογοητευμένος που είμαι δεμένος.
73
00:06:34,670 --> 00:06:37,170
- Και το κάπνισμα είναι... Μείνετε υγιείς.
- Μικρή...
74
00:06:42,439 --> 00:06:44,680
(Jungnang-gu)
75
00:06:44,680 --> 00:06:45,740
Young Yi.
76
00:06:46,680 --> 00:06:47,750
Τι;
77
00:06:50,310 --> 00:06:51,480
Απλά μείνε στη θέση του.
78
00:06:52,720 --> 00:06:53,850
Μην ενεργείς.
79
00:06:56,589 --> 00:06:57,959
Πάντα μου λες να μην ενεργώ.
80
00:06:58,990 --> 00:07:00,019
λυπάμαι.
81
00:07:00,930 --> 00:07:03,189
Εγώ φταίω που πήραμε
εμπλακεί αρχικά με τον Gil Su.
82
00:07:04,199 --> 00:07:06,230
Αυτό δεν θα σου είχε συμβεί
αν δεν με είχες ακολουθήσει.
83
00:07:09,569 --> 00:07:10,600
Γεια σου.
84
00:07:13,000 --> 00:07:14,269
Με τρέφεις;
85
00:07:18,180 --> 00:07:19,240
τι λες;
86
00:07:47,509 --> 00:07:48,540
Γειά σου;
87
00:07:49,639 --> 00:07:53,009
Είμαι αυτός που έκανε την αναφορά.
Έρχεσαι στο Mangu-dong;
88
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
Έλα εδώ.
89
00:08:16,970 --> 00:08:18,000
Seok Dae.
90
00:08:18,670 --> 00:08:21,810
Σε στεναχώρησα με κανέναν τρόπο;
91
00:08:23,569 --> 00:08:25,639
Σε τάισα και σου έδωσα να κοιμηθείς.
92
00:08:25,639 --> 00:08:28,750
Σε πλήρωσα μάλιστα αδρά.
93
00:08:29,779 --> 00:08:33,179
Έχεις γίνει μαλακό
με το πλήρωμά σας να φροντίσετε;
94
00:08:34,019 --> 00:08:35,090
Χτύπα με.
95
00:08:38,820 --> 00:08:40,220
Είμαι απλά περίεργος.
96
00:08:44,759 --> 00:08:45,960
Απλώς κέρδισε με.
97
00:08:51,139 --> 00:08:52,139
Πρόστιμο.
98
00:08:53,340 --> 00:08:55,070
Τότε χτυπήσου, βλάκας.
99
00:09:11,220 --> 00:09:12,289
Γκιλ Σου!
100
00:09:15,889 --> 00:09:17,029
Σταμάτα, Γκιλ Σου.
101
00:09:17,029 --> 00:09:18,759
Ηλίθιε βρε. Ήσουν εσύ, σωστά;
102
00:09:19,460 --> 00:09:20,799
Εσύ προκάλεσες το χάος.
103
00:09:22,730 --> 00:09:25,039
Παιδιά. Ξεφορτωθείτε αυτή τη μάγισσα.
104
00:09:27,509 --> 00:09:28,539
Αμολάω!
105
00:09:29,169 --> 00:09:31,179
Φύγε από πάνω μου, πανκ!
106
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Αμολάω!
107
00:09:32,710 --> 00:09:34,850
Αποβράσματα, αφήστε τα!
108
00:09:36,409 --> 00:09:37,620
Seong Chan.
109
00:09:40,320 --> 00:09:41,490
Γεια σου, Seong Chan.
110
00:09:47,460 --> 00:09:49,190
Φέτος είσαι 14, σωστά;
111
00:09:50,529 --> 00:09:51,529
Ναί.
112
00:09:57,269 --> 00:09:58,799
Μαχαίρωσες αυτούς τους πανκ, εντάξει;
113
00:10:06,840 --> 00:10:08,179
Μην τρομάζετε.
114
00:10:09,379 --> 00:10:10,919
Είσαι πολύ μικρός για να πας φυλακή πάντως.
115
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
Είναι μια ανησυχία.
116
00:10:20,659 --> 00:10:25,330
(Young Yi)
117
00:10:28,470 --> 00:10:31,370
Ποιο να μαχαιρώσω;
118
00:10:31,669 --> 00:10:36,470
Ας κάνουμε μια εικασία
119
00:10:40,179 --> 00:10:43,480
Ding-dong-deng-dong
120
00:10:47,450 --> 00:10:50,759
Ας το συζητήσουμε.
121
00:10:51,690 --> 00:10:54,029
Κλείσε την παγίδα σου, εντάξει;
122
00:10:54,259 --> 00:10:56,460
Θα τσιμπήσει λίγο.
123
00:11:02,230 --> 00:11:03,669
Μαντάρισμα.
124
00:11:04,440 --> 00:11:06,899
Κόψε το, σκουπίδια.
125
00:11:11,679 --> 00:11:12,740
Seok Dae.
126
00:11:14,049 --> 00:11:16,179
Μείνετε στη θέση σας, πανκ. Ή θα σας σκοτώσω όλους.
127
00:11:22,289 --> 00:11:24,090
Ας τσακωθούμε ένας προς έναν, βρε αποβράσματα.
128
00:11:24,789 --> 00:11:26,419
Αν χάσεις, θα ξεφύγεις.
129
00:11:27,529 --> 00:11:29,559
Με πήρες για pushover;
130
00:11:37,600 --> 00:11:38,799
Γαμώτο...
131
00:11:40,639 --> 00:11:43,210
Άσε, μικρούλα πανκ.
132
00:11:44,809 --> 00:11:48,279
Έλα εδώ μικρέ...
133
00:11:48,610 --> 00:11:51,379
Σε τάισα και σου έδωσα καταφύγιο.
134
00:12:01,759 --> 00:12:04,200
Σταμάτα πριν σε νικήσω περισσότερο, σκουπίδια.
135
00:12:05,600 --> 00:12:06,659
Καταρα...
136
00:12:21,350 --> 00:12:25,750
Seok Dae, δεν είναι διασκεδαστικό;
137
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί δεν μπορείτε να με νικήσετε.
138
00:12:29,149 --> 00:12:33,419
Είσαι τρελός βλάκας...
139
00:12:37,059 --> 00:12:38,129
Καταρα...
140
00:12:38,960 --> 00:12:40,870
- Γιατί αυτό...
- Αυτή η μάγισσα έσπασε το κεφάλι του.
141
00:12:41,129 --> 00:12:43,169
Καταργήστε το, όλοι σας!
142
00:12:43,169 --> 00:12:45,840
-Καταριέσαι.
- Μην κουνηθείτε, τραντάγματα.
143
00:12:49,309 --> 00:12:50,539
Πάρε το Seok Dae.
144
00:12:51,879 --> 00:12:53,080
Μην κουνηθείς.
145
00:12:53,740 --> 00:12:55,750
Σου είπα να μην κουνηθείς!
146
00:12:59,149 --> 00:13:00,850
Υπομονή.
147
00:13:01,490 --> 00:13:04,659
Υπομονή. αιμορραγώ.
148
00:13:05,889 --> 00:13:08,889
Καταραμένη μικρή μάγισσα.
149
00:13:09,889 --> 00:13:11,659
Πέθανε, ρε καταραμένος.
150
00:13:14,370 --> 00:13:17,470
Ο Seok Dae έχει αλλάξει από τότε που σε γνώρισε.
151
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Καλούπι!
152
00:13:23,639 --> 00:13:24,779
Καταριέσαι...
153
00:13:26,840 --> 00:13:27,950
Γκιλ Σου!
154
00:13:44,559 --> 00:13:47,769
Νόμιζα ότι ήσουν αδύναμος.
155
00:13:48,669 --> 00:13:51,169
Αλλά στην πραγματικότητα είσαι τολμηρός.
156
00:13:52,539 --> 00:13:54,809
τελείωσε. Έρχεται η αστυνομία.
157
00:13:55,539 --> 00:13:57,370
Θα ψάξουν το αυτοκίνητό σας
κάτω από το λόφο επίσης.
158
00:13:57,580 --> 00:13:59,240
Γαμώτο.
159
00:13:59,639 --> 00:14:00,779
Πάω!
160
00:14:04,919 --> 00:14:05,919
Είσαι καλά;
161
00:14:08,889 --> 00:14:11,389
Si Eun, τι έγινε;
162
00:14:12,289 --> 00:14:13,460
Λυπάμαι που άργησα.
163
00:14:15,559 --> 00:14:17,559
Λύστε μας. Παραλίγο να σκοτωθούμε.
164
00:14:21,230 --> 00:14:22,500
Εύκολα, πονάνε τα χέρια μου.
165
00:14:22,500 --> 00:14:23,669
Ας βιαστούμε και ας φύγουμε από αυτό το μέρος.
166
00:14:31,179 --> 00:14:32,909
Δεν θα ξαναπάω σε λούνα παρκ.
167
00:14:36,879 --> 00:14:39,250
- Γιατί επιστρέφουν;
- Γαμώτο.
168
00:14:41,750 --> 00:14:45,759
Ε, είσαι αρκετά έξυπνος.
169
00:14:46,320 --> 00:14:47,659
ρε τρελές...
170
00:14:48,190 --> 00:14:51,059
με κοροϊδεύουν.
171
00:14:51,730 --> 00:14:54,769
Πάρτε αυτούς τους ηλίθιους. Αποκτήστε τα!
172
00:14:54,769 --> 00:14:56,330
Έπρεπε να μας κοροϊδέψεις κι εσύ;
173
00:14:59,100 --> 00:15:00,440
Εσύ μικρή...
174
00:15:20,960 --> 00:15:23,029
Young Yi, πάμε.
175
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Πρέπει να πάμε τώρα.
176
00:15:32,870 --> 00:15:34,100
Οι μπάτσοι είναι εδώ.
177
00:15:34,409 --> 00:15:36,169
- Τι;
- Γιατί;
178
00:15:36,169 --> 00:15:37,169
- Βιάσου και φύγε.
- Γιατί;
179
00:15:37,169 --> 00:15:38,179
Μικρόκοσμος!
180
00:15:45,179 --> 00:15:47,220
- Μικρή...
- Εσύ αρουραίος.
181
00:15:47,220 --> 00:15:48,720
Καταριέται.
182
00:15:50,649 --> 00:15:52,620
Γεια, κίνηση.
183
00:15:58,460 --> 00:16:02,669
Σκέφτηκες
Δεν θα χρησιμοποιούσα μαχαίρι εναντίον ενός παιδιού;
184
00:16:03,870 --> 00:16:06,769
Λοιπόν, έπρεπε απλώς να ακούσεις...
185
00:16:06,769 --> 00:16:09,139
όταν σου είπα
να δώσει λεφτά και να χαθεί.
186
00:16:09,840 --> 00:16:11,740
Δεν συμφωνείτε;
187
00:16:15,279 --> 00:16:17,580
Σηκώστε τα χέρια σας και παγώστε.
188
00:16:19,549 --> 00:16:21,190
Απάντηση, 220. Αυτό είναι 43.
189
00:16:21,389 --> 00:16:23,019
Σχετικά με την αναφορά 2917...
190
00:16:23,019 --> 00:16:24,720
- Είσαι τυχερός σήμερα.
- Είναι υπόθεση επίθεσης.
191
00:16:24,720 --> 00:16:26,289
- Μα θα σας σκοτώσω όλους την επόμενη φορά.
- Απάντηση, 220.
192
00:16:26,289 --> 00:16:28,159
Αυτό είναι 43.
Σχετικά με την αναφορά 2917...
193
00:16:28,159 --> 00:16:29,230
Σταμάτα!
194
00:16:29,230 --> 00:16:31,529
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.
195
00:16:31,529 --> 00:16:32,659
Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο.
196
00:16:34,259 --> 00:16:35,570
Ναι, το ξέρω.
197
00:16:36,799 --> 00:16:37,870
Δικαίωμα;
198
00:16:39,039 --> 00:16:41,570
Παίξαμε μαζί ποδόσφαιρο τις προάλλες...
199
00:16:45,279 --> 00:16:46,509
Γεια σου.
200
00:16:47,179 --> 00:16:48,179
Μην κουνηθείς.
201
00:16:51,379 --> 00:16:52,480
Γεια σου!
202
00:16:52,950 --> 00:16:55,220
Yeon Si Eun, πού πας;
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,190
Θεέ μου.
204
00:17:31,789 --> 00:17:35,829
Αυτό είναι τρομερά ενοχλητικό.
205
00:17:36,160 --> 00:17:39,130
Γεια, γιατί με ακολούθησες;
206
00:17:48,470 --> 00:17:50,109
Αυτός ο ηλίθιος.
207
00:17:55,480 --> 00:17:57,279
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
208
00:18:00,819 --> 00:18:01,849
Καταριέται.
209
00:18:09,630 --> 00:18:12,400
Πώς να σε μαχαιρώσω;
210
00:18:13,160 --> 00:18:14,299
Γεεζ.
211
00:18:17,200 --> 00:18:18,269
Γεια σου.
212
00:18:26,309 --> 00:18:29,180
Αυτό δεν θα γίνει. Χρειάζεσαι ξυλοδαρμό.
213
00:18:30,680 --> 00:18:35,150
Γιατί μπερδεύεστε όλοι μαζί μου σήμερα;
Γαμώτο μικρό...
214
00:18:35,750 --> 00:18:37,859
Ωραία, φέρε το.
215
00:18:43,660 --> 00:18:46,160
-Είσαι πολύ καλός.
- Πόσο αργά.
216
00:19:05,980 --> 00:19:07,420
Εσύ μικρή...
217
00:19:22,329 --> 00:19:23,970
- Γεμάτο.
- Γεια!
218
00:19:52,630 --> 00:19:55,269
Ε, είσαι τρελός;
219
00:19:57,369 --> 00:20:00,269
Δεν έπρεπε να τον κυνηγάς μόνη σου.
220
00:20:01,099 --> 00:20:02,339
Ήρθες.
221
00:20:04,170 --> 00:20:05,539
Πλάκα μου κάνεις;
222
00:20:06,509 --> 00:20:09,480
Είσαι εντελώς παράξενος. Το ξέρεις αυτό;
223
00:20:12,750 --> 00:20:14,480
Μιλήστε για τον εαυτό σας.
224
00:20:16,650 --> 00:20:19,059
Πάντα απαντάς.
225
00:20:19,660 --> 00:20:22,990
Αν ήμουν στη θέση σου, απλώς θα υποβάλλονταν.
226
00:20:24,130 --> 00:20:25,160
Εσύ παράξενη.
227
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Seok Dae.
228
00:20:50,720 --> 00:20:53,660
Τι κάνεις;
229
00:20:54,759 --> 00:20:57,490
- Πήγαινε χωρίς εμένα.
-Μην είσαι γελοίος και βγες έξω.
230
00:20:57,490 --> 00:20:59,400
Απλώς άκουσέ με, βλάκας!
231
00:21:01,869 --> 00:21:04,470
Πάω. Είσαι αθώος σε αυτό.
232
00:21:07,240 --> 00:21:09,069
- Πάμε.
- Γεια σου.
233
00:21:09,869 --> 00:21:12,410
- Έλα.
- Γεια! Γαμώτο.
234
00:21:12,980 --> 00:21:15,849
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό! Γεια σου, Jeon Seok Dae!
235
00:21:16,509 --> 00:21:18,450
- Καλό!
- Παιδί.
236
00:21:18,950 --> 00:21:20,049
Σήκωσε τα χέρια σου.
237
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
Τα χέρια σου.
238
00:21:26,890 --> 00:21:27,960
Αμολάω!
239
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
- Πονάει.
- Γαμώτο, σου είπα!
240
00:21:31,660 --> 00:21:33,099
- Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου!
-Κάνε ησυχία.
241
00:21:33,099 --> 00:21:35,869
Τι; Σας ζήτησα να το κάνετε αυτό.
242
00:21:35,869 --> 00:21:37,269
- Άσε!
- Αυτό είναι ντροπιαστικό.
243
00:21:46,410 --> 00:21:47,680
Γεια σου πανκ.
244
00:21:49,549 --> 00:21:51,980
Περιμένετε μέχρι να απελευθερωθούμε.
245
00:22:03,759 --> 00:22:04,900
Τι συμβαίνει;
246
00:22:05,400 --> 00:22:07,660
Προτιμώ να μη σε βλέπω πια, πανκ.
247
00:22:10,029 --> 00:22:11,099
Θέε μου.
248
00:22:12,900 --> 00:22:14,369
Σούπα γονάτου βοδιού.
249
00:22:15,509 --> 00:22:17,509
πεινάω.
250
00:22:17,869 --> 00:22:19,279
Θέλω σούπα γονάτου βοδιού.
251
00:22:20,880 --> 00:22:22,750
Τι είσαι, λαίμαργος;
252
00:22:22,750 --> 00:22:25,549
Η σκέψη της σούπας γονάτου βοδιού
βοσκούσε το μυαλό μου,
253
00:22:25,549 --> 00:22:27,150
και απλά δεν μπορούσα να το αφήσω να γλιστρήσει.
254
00:22:27,150 --> 00:22:28,819
Με kimchi ραπανάκι... Ξέρεις, σωστά;
255
00:22:28,819 --> 00:22:29,920
Είστε εδώ.
256
00:22:31,589 --> 00:22:34,829
Τι στο καλό; Είσαι ζωντανός.
257
00:22:35,589 --> 00:22:37,230
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
258
00:22:37,490 --> 00:22:41,029
Αφού τον ακολουθήσατε εσείς οι δύο,
Έψαξα για το τηλέφωνο της Si Eun.
259
00:22:41,329 --> 00:22:43,630
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να το βρω.
260
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
Η οθόνη έσπασε λίγο.
261
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Ευχαριστώ.
262
00:22:55,849 --> 00:22:57,279
Yeon Si Eun;
263
00:22:58,849 --> 00:23:01,119
Έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα.
Χρειάζομαι τη δήλωση σου.
264
00:23:03,190 --> 00:23:04,250
Κι εσύ.
265
00:23:08,559 --> 00:23:12,200
(Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ Seocho)
266
00:23:12,200 --> 00:23:14,630
- Άσε!
-Αυτό είναι τρομερά ενοχλητικό.
267
00:23:14,630 --> 00:23:16,799
Οι καρποί μου κοντεύουν να σπάσουν!
268
00:23:38,660 --> 00:23:39,720
λυπάμαι.
269
00:23:42,059 --> 00:23:43,089
Τι;
270
00:23:43,690 --> 00:23:45,029
Είχες δίκιο.
271
00:23:45,829 --> 00:23:47,329
Ο Soo Ho τραυματίστηκε εξαιτίας μου.
272
00:23:49,069 --> 00:23:50,099
λυπάμαι.
273
00:23:52,039 --> 00:23:54,869
Ω, όχι.
274
00:23:55,509 --> 00:23:58,440
Άργησες γιατί πήρα ταξί μόνος μου.
275
00:23:59,180 --> 00:24:00,309
Να ζητήσω και εγώ συγγνώμη.
276
00:24:21,000 --> 00:24:22,769
Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας.
277
00:24:23,569 --> 00:24:25,640
Θα το κρατήσουν
από το σχολείο και τις οικογένειές σας.
278
00:24:26,740 --> 00:24:29,039
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.
279
00:24:31,640 --> 00:24:32,680
Συγγνώμη;
280
00:24:35,680 --> 00:24:38,220
Μην ενημερώνεις την οικογένειά σου, Si Eun.
281
00:24:43,519 --> 00:24:44,750
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.
282
00:25:05,279 --> 00:25:06,309
Λοιπόν...
283
00:25:09,009 --> 00:25:12,119
Η Kim Gil Su φταίει,
αλλά οι άλλοι είναι αθώοι.
284
00:25:13,549 --> 00:25:15,420
Τους απείλησε και τους εκμεταλλεύτηκε.
285
00:25:17,650 --> 00:25:20,119
Θα το εκτιμούσα
αν τους έδειχνες έλεος.
286
00:25:26,660 --> 00:25:28,369
Εντάξει. Αντίο.
287
00:25:36,539 --> 00:25:39,240
Το κράτησες από τον πατέρα μου;
288
00:25:40,240 --> 00:25:41,309
Όχι.
289
00:25:42,710 --> 00:25:44,079
Πρέπει να προχωρήσουμε κι εμείς.
290
00:25:47,980 --> 00:25:49,089
Τι...
291
00:25:50,420 --> 00:25:52,819
Σου ζήτησα να του το κρατήσεις.
292
00:25:55,130 --> 00:25:56,230
Πάμε.
293
00:26:13,839 --> 00:26:14,950
Γεια σου, περίεργε.
294
00:26:19,819 --> 00:26:21,250
Ας φάμε μια φορά μαζί.
295
00:26:24,589 --> 00:26:26,289
Απλώς σας αρέσει να τρώτε, έτσι δεν είναι;
296
00:26:57,789 --> 00:26:58,890
Τι κάνεις;
297
00:27:02,029 --> 00:27:03,259
Τι γίνεται με τον Seok Dae;
298
00:27:04,190 --> 00:27:05,700
Γίνεται έρευνα.
299
00:27:09,369 --> 00:27:10,529
Θα είναι εντάξει.
300
00:27:14,500 --> 00:27:15,670
Τι γίνεται με τους άλλους;
301
00:27:18,940 --> 00:27:20,440
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τους φτάσω.
302
00:27:21,680 --> 00:27:23,180
Ο μικρότερος πήγε σπίτι.
303
00:27:28,690 --> 00:27:29,690
Τι γίνεται με εσάς;
304
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
Γεια, τι κάνεις;
305
00:27:50,769 --> 00:27:51,779
Λοιπόν;
306
00:27:53,509 --> 00:27:55,849
Ο συναρμολογητής θέλει να το κάνετε
ακριβώς το ίδιο που έκανε και σε σένα.
307
00:27:57,150 --> 00:27:58,180
Συγγνώμη;
308
00:27:58,980 --> 00:28:00,450
Γεια, είμαστε σε αστυνομικό τμήμα.
309
00:28:01,619 --> 00:28:04,089
- Θα με δείρεις εδώ;
- Είναι εντάξει. Κτυπήστε τον.
310
00:28:05,660 --> 00:28:06,920
Αλλά είμαι εντάξει.
311
00:28:08,220 --> 00:28:10,890
Εσείς ηλίθιοι είστε απίστευτοι.
312
00:28:17,529 --> 00:28:19,099
Μείνε ακίνητος και μην κουνηθείς.
313
00:28:20,500 --> 00:28:21,869
Πρόσεχε με.
314
00:28:22,869 --> 00:28:24,039
Ένα, δύο.
315
00:28:24,440 --> 00:28:25,579
Ένα, δύο.
316
00:28:29,009 --> 00:28:30,210
Πονάει.
317
00:28:34,619 --> 00:28:36,789
Σκεφτείτε το σαν να τρυπάτε μια σακούλα με άμμο.
318
00:28:38,019 --> 00:28:40,359
Εντάξει, γρονθοκόπησε με.
319
00:28:40,490 --> 00:28:43,630
Γεια σου Μαλτέζε.
Έλα κοντά μου όπως έκαναν οι φίλοι σου.
320
00:28:44,259 --> 00:28:45,329
Όχι.
321
00:28:46,230 --> 00:28:48,470
Δεν είσαι φίλος τους, σωστά;
Είσαι το τσιράκι τους.
322
00:28:48,930 --> 00:28:52,170
Είσαι πολύ αδύναμος
σε σύγκριση με αυτούς τους αρουραίους.
323
00:28:52,170 --> 00:28:54,099
Εντάξει, πανκ.
324
00:28:54,470 --> 00:28:56,339
Γεια, χτύπησε με.
325
00:28:57,039 --> 00:28:58,069
Νίκησε με!
326
00:28:58,680 --> 00:29:00,609
Προχωρήστε. Νίκησε με!
327
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
Τι;
328
00:29:35,410 --> 00:29:38,849
Λοιπόν, θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
329
00:29:39,819 --> 00:29:40,819
Γεια.
330
00:29:44,289 --> 00:29:48,089
Δεν ακούγεται καθόλου
σαν να είναι εδώ για να ζητήσει συγγνώμη.
331
00:29:49,589 --> 00:29:50,589
Συγνώμη.
332
00:29:54,230 --> 00:29:55,299
Τι παράξενο.
333
00:29:56,329 --> 00:29:57,470
Πώς πήγε;
334
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι καλό,
335
00:30:01,299 --> 00:30:02,970
αλλά ο πατέρας του Μπαμ Σέοκ το κάλυψε.
336
00:30:03,470 --> 00:30:04,970
Δεν είμαστε πλέον μέρος της υπόθεσης.
337
00:30:05,740 --> 00:30:06,980
Ωστόσο, ο Kim Gil Su συνελήφθη.
338
00:30:08,440 --> 00:30:12,079
Είναι ο πατέρας του πρόεδρος ή κάτι τέτοιο;
339
00:30:12,549 --> 00:30:16,450
Η γραμματέας του ή οτιδήποτε άλλο ήρθε
και προσφέρθηκε να πληρώσω τον λογαριασμό του νοσοκομείου μου.
340
00:30:16,650 --> 00:30:19,720
Αρνήθηκα, αλλά ίσως
Έπρεπε απλώς να πω εντάξει.
341
00:30:21,460 --> 00:30:23,430
Είναι ο συνέλευσης Oh Jin Won.
342
00:30:32,569 --> 00:30:33,839
Πότε μπορείτε να πάρετε εξιτήριο;
343
00:30:35,099 --> 00:30:37,670
Είναι απλώς ένα ελαφρύ κάταγμα,
για να πάρω εξιτήριο αύριο.
344
00:30:39,539 --> 00:30:41,180
Τότε μπορώ να κοιμηθώ εδώ σήμερα;
345
00:30:41,579 --> 00:30:42,779
Όπως σας αρέσει.
346
00:30:42,779 --> 00:30:44,079
Ναί!
347
00:30:46,450 --> 00:30:48,349
Ήσουν τόσο cool εκεί πίσω.
348
00:30:49,289 --> 00:30:50,519
Ξέρω ότι είμαι.
349
00:30:50,519 --> 00:30:51,920
Έπαθα χήνα.
350
00:30:51,920 --> 00:30:53,720
«Γεια σου, γιε του όπλου!»
351
00:30:55,160 --> 00:30:57,930
«Κλείψτε το, όλοι σας».
352
00:30:58,859 --> 00:31:01,200
Σταμάτα να με υποδύεσαι.
Με ερωτεύτηκες;
353
00:31:01,970 --> 00:31:02,970
Χτυπήστε το.
354
00:31:03,970 --> 00:31:05,599
Κρίμα. Ανήκω στον Si Eun.
355
00:31:10,109 --> 00:31:12,539
- Βγαίνετε έξω;
- Προφανώς δεν είμαστε.
356
00:31:13,779 --> 00:31:17,079
Προφανώς είμαστε.
Μοιραζόμαστε ακόμη και τις τοποθεσίες του άλλου.
357
00:31:18,150 --> 00:31:21,279
Αυτή είναι απλώς μια βασική λειτουργία αυτής της εφαρμογής.
358
00:31:21,279 --> 00:31:23,650
Φαίνεστε υπέροχα μαζί.
Απλώς βγείτε ο ένας με τον άλλον.
359
00:31:23,650 --> 00:31:24,690
Χτυπήστε το.
360
00:31:27,019 --> 00:31:28,119
Σε μισώ.
361
00:32:05,599 --> 00:32:06,599
Τι είναι αυτό;
362
00:32:12,000 --> 00:32:13,039
Τι είναι αυτό;
363
00:32:13,940 --> 00:32:15,069
Το λαχταρούσες.
364
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Τρώγοντας όμως το βράδυ
μπορεί να με κάνει να πάρω βάρος!
365
00:32:25,279 --> 00:32:27,220
Είναι αργά το βράδυ.
366
00:32:28,380 --> 00:32:30,250
Είσαι τόσο απρόσεκτος.
367
00:32:30,589 --> 00:32:33,420
Αλλά αφού μου το πήρες...
368
00:32:33,420 --> 00:32:35,329
Γεια, αυτό φαίνεται τόσο καλό.
369
00:32:35,329 --> 00:32:36,660
Τι συμβαίνει με αυτό το συναίσθημα;
370
00:32:37,559 --> 00:32:39,029
με πιάνει χήνα.
371
00:32:39,960 --> 00:32:41,059
Ποια είναι η συμφωνία σας;
372
00:32:42,930 --> 00:32:45,500
- Τι;
-Εσύ δηλαδή...
373
00:32:46,799 --> 00:32:49,970
Είσαι τόσο ζεστή.
374
00:32:50,109 --> 00:32:53,240
Τα μάτια σου, πώς συμπεριφέρεσαι,
πως μιλάς,
375
00:32:54,009 --> 00:32:55,140
και το πρόσωπό σου.
376
00:32:56,509 --> 00:32:57,910
Αισθάνεται τρομερά περίεργο.
377
00:33:22,809 --> 00:33:23,839
Φάε.
378
00:33:43,660 --> 00:33:44,789
Θα πρέπει να φάτε και λίγο.
379
00:33:49,529 --> 00:33:51,099
Είσαι μέντιουμ ή τι;
380
00:33:59,539 --> 00:34:01,779
Πριν γίνεις συναρμολογητής,
381
00:34:02,150 --> 00:34:03,809
Είμαι ενήλικας...
382
00:34:03,809 --> 00:34:05,680
και πατέρας ο ίδιος.
383
00:34:05,680 --> 00:34:09,289
Οπότε φυσικά με ενδιαφέρει πολύ
στις πολιτικές που αφορούν τους εφήβους.
384
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
Τι περιμένεις;
385
00:34:46,289 --> 00:34:49,659
Δεν ξέρω γιατί σε πήρα μέσα.
386
00:34:51,360 --> 00:34:52,460
Είσαι...
387
00:34:55,329 --> 00:34:57,500
απελπιστική.
388
00:34:59,539 --> 00:35:00,570
Το ξέρεις, σωστά;
389
00:37:43,469 --> 00:37:45,429
(Όλες οι εταιρείες, χαρακτήρες, τοποθεσίες, ονόματα,
και τα γεγονότα σε αυτό το έργο είναι φανταστικά.)
390
00:37:45,429 --> 00:37:47,400
(Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά γεγονότα
ή πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.)
391
00:37:48,869 --> 00:37:50,869
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)